Heinrich Heine - Joseph Massaad

Herr Massaad widmet
sein Übersetzungswerk
dem Andenken an seine geliebte Nichte
SIBYLLE SURSOCK.

Mr Massaad dédicace
son œuvre de traduction
à la mémoire de sa nièce
SIBYLLE SURSOCK.

Mr Massaad dedicates
his translation work
to the memory of his beloved niece
SIBYLLE SURSOCK.

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

Da droben auf jenem Berge - français - english
Da hab ich viel blasse Leichen - français - english
Dämmernd liegt der Sommerabend - français - english
Das goldne Kalb - français - english
Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich - français-english
Das Hohelied - français
Das ist ein schlechtes Wetter - français-english
Das Lied von den Dukaten - français - english
Das Liedchen von der Reue - français
Das Meer erglänzte weit hinaus - français - english
Das Sklavenschiff - français - english
Das weiß Gott, wo sich die tolle - français - english
Deine weißen Lilienfinger - français - english
Den König Wiswamitra - français-english
Der Abend kommt gezogen - PDF - français - english
Der Apollogott - français
Der arme Peter - français - english
Der Asra - francais - english
Der bleiche, herbstliche Halbmond - français-english
Der Brief, den du geschrieben - français
Der Dichter Firdusi - français - english
Der Gesang der Okeaniden - français
Der Hirtenknabe - français
Der Kaiser von China - français - english
Der Mohrenkönig - français - english
Der Mond ist aufgegangen - français - english
Der Phönix - français
Der Scheidende - français
Der Schiffbrüchige - français
Der Sturm spielt auf zum Tanze - english - français
Der Tannhäuser - français
Der Tod, das ist die kühle Nacht - français
Der Traurige - français - english
Der Ungläubige - français
Der weiße Elefant - français
Der Wind zieht seine Hosen an - français - english
Der wunde Ritter - français - english
Deutschland - english - français
Deutschland. Ein Wintermärchen - français
Die Bergstimme - français - english
Die Botschaft - français - english
Die Engel - français - english
Die Fensterschau - français - english
Die Götter Griechenlands - français
Die Götter im Exil - français
Die Grenadiere - english
Die Heil'gen Drei Könige aus Morgenland - français - english
Die Heimführung - français - english
Die Jahre kommen und gehen - français - english
Die Jungfrau schläft in der Kammer - français - english
Die Lotusblume - français
Die Minnesänger - français - english
Die Nacht am Strande - français
Die Nacht ist feucht und stürmisch - français - english
Die schlanke Wasserlilie - français
Die schlesischen Weber - english - français
Diesen liebenswürd'gen Jüngling - français - english
Die Söhne des Glückes beneid ich nicht - français
Die Wahlesel - english - français
Die Wahlverlobten - english - français
Die Wallfahrt nach Kevlaar - français - english
Die Wanderratten - english - français
Doch die Kastraten klagten - français - english
Doktrin english - français
Doña Clara - english - français
Du bist wie eine Blume - français - english
Du hast Diamanten und Perlen - français - english
Du schönes Fischermädchen -français - english

Joseph Massaad

translations of Heinrich Heine poems