Si les petites fleurs savaient

Für die Liebe!

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Si les petites fleurs savaient,
Combien souffre mon coeur,
Elles pourraient avec moi pleurer,
Pour soulager ma douleur.

Si les Rossignols connaissaient,
Ma tristesse et ma peine,
Ils pourraient gaiement chanter,
Pour me soulager, de même.

Et si les petites étoiles dorées,
Connaissaient mes souffrances,
Elle viendraient du ciel, d'emblée,
Me réstorer la confiance.

Aucun d'eux ne peut le savoir.
Une seule connait ma douleur:
C'est bien la seule a pouvoir,
Me déchirer le coeur !