Où aller maintenant ?

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

english - deutsch


Où aller maintenant? Mon pied stupide
Veut bien m'emmener en Allemagne;
Mais ma raison secoue la tête avec astuce
Et conseille que je m'en éloigne :

Il est vrai que la guerre est terminée,
Mais ses tribunaux demeurent,
Et il semble que tu aies écrit, jadis
Bien de choses qui causent la mort.

Il serait vraiment désagréable
Si je devais être fusillé ; du reste
Je ne suis pas un héros, il manque
Du pathétique dans mes gestes.

J'irais volontiers en Angleterre,
Si on y trouvait de quoi manger
Et les Anglais - rien qu'à leur odeur
J'obtiens des crampes et des nausées.

Il me vient parfois à l'esprit
De voyager en Amérique, vers
La liberté, dans cette grande étable
Habitée par des mufles tous similaires.

Mais je suis effrayé d'un pays,
Où l'on y mâche du tabac,
Où l'on y crache sans crachoir,
Où l'on y joue aux quilles, sans roi.

La Russie, ce beau pays,
Pourrait bien me convenir,
Mais je ne pense pas pouvoir tenir
Le knout russe et l’hiver.

Je regarde tristement les hauteurs,
Où des milliers d'étoiles sommeillent-
Cependant ma propre étoile,
Je ne la trouve nulle part dans le ciel.

Elle s'est peut-être égarée au ciel,
Dans son labyrinthe doré,
Comme je m'égare moi-même
Ici-bas, sur terre dans la mêlée. -