Où?

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad

deutsch - english


Cet homme, si las de se traîner,
Où se reposera-t-il enfin dans son cercueil?
Est-ce au sud, sous un palmier,
Ou bien, au bord du Rhin, sous un tilleul?

Vais-je, quelque part dans un désert,
Etre enterré par la main d'un étranger?
Ou bien, sur une côte, en bord de mer,
Dans le sable, me reposer?

Quoi qu'il en soit! Là-bas, comme ici,
Le ciel divin m'entourera,
Et les étoiles planeront, la nuit,
Comme des lampes de morts, autour de moi.