L'Allemagne: Un conte d'hiver

Caput II

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
traduit en français par Joseph Massaad

deutsch - english

Avant-propos| Adieu | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV
XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV | XXVI | XXVII

Pendant que la petite chantait
La chanson du bonheur divin,
Ma valise était visitée
Par les douaniers Prussiens.

Ils ont tout flairé, ils ont tout fouillé,
Dans les chemises, les pantalons, les mouchoirs;
Ils ont essayé de trouver des dentelles, des bijoux
Et les livres qu'on ne devrait pas avoir.

Fouilleurs de bagages, pauvres idiots!
Ici, vous ne ferez aucune découverte!
La contrebande, qui voyage avec moi,
Je la cache, enfoncée dans ma tête.

Ici, j'ai de la dentelle, bien plus fine
Que celle de Malines ou de Bruxelles,
Et s'il m'arrive, une fois, de la déballer,
Elle vous piquera de plus belle.

Je porte dans la tête les bijoux,
En diamant, de la future couronne,
Les bijoux du temple du nouveau Dieu,
De celui que ne connaît personne.

Et je porte aussi beaucoup de livres dans la tête!
Je peux bien vous assurer
Que ma tête est un nid où gazouillent
Un tas de livres à confisquer.

Croyez-moi, dans la bibliothèque de Satan,
Cela ne pourrait point être pire;
Et mêmes ceux de Hoffmann von Fallersleben
Seraient bien moins dangereux à lire!

Un voyageur, débout à côté de moi,
Fit remarquer que j'avais à faire
À l'union douanière Prussienne,
La grande chaîne douanière.

« L'union douanière », remarqua-t-il,
« Va fonder notre identité nationale,
Elle va unir notre patrie divisée
En une entité intégrale.

Elle nous donne notre union externe,
La soi-disant matérielle;
L'union morale, c'est la censure qui nous la donne,
Qui est vraiment idéale.

Elle nous donne notre union interne,
L'union du sens et celle des penseurs;
Nous avons besoin d'une Allemagne unie,
Unanime de l'extérieur, comme de l'intérieur. »

Avant-propos| Adieu | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV
XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV | XXVI | XXVII