Le temps est affreux

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Il pleut, il tonne, il neige,
Le temps est affreux, ce soir;
Assis à la fenêtre,
Je regarde dans le noir.

Une lueur solitaire scintille
Et suit sa route lentement:
Une mère avec sa lanterne,
Descend la rue en vacillant.

Je pense qu'elle a acheté
Du lait, des œufs, de la farine,
Elle veux faire cuire un gâteau
A sa grosse petite gamine.

Elle sommeille dans sa bergère,
Dans la lumière, ses yeux clignotent,
Autour de son doux visage,
Ses boucles d'or ondulent et flottent.