Quand je suis étendu

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 
 deutsch - english


Quand enveloppé de coussins,
Je gît la nuit sur ma couche,
Je vois planner devant moi,
Une forme gracieuse et douce.

Et, à peine mes yeux se ferment,
Allourdis par le sommeil,
Cette forme se glisse doucement
Dans mon rêve jusqu'au réveil.

Mais, avec le rêve le jour,
La forme ne s'éclipse guère,
Car durant toute le journée,
Je la porte dans mon cœur.