J'ai voulu rester avec toi

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


J'ai voulu rester avec toi,
Me reposer à tes côtés,
Mais tu t'es éloignée de moi,
Tu étais trop occupée.

Je t'ai dit que toute mon âme
T'était entièrement dévouée,
Tu fis une révérance, infâme,
Et ris à gorge déployée.

Tu a d'avantage augmenté
Les peines d'un amour malheureux,
Et tu m'as même dénié
A la fin, un baiser d'adieu.

Ceci ne sera pas une cause
Pour me brûler la cervelle,
Car, vois-tu, une pareille chose,
M'est déjà arrivée, ma belle.