Va-t-en !

Für die Liebe!

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 
deutsch - english


Quand une femme t'aura trahi,
Aime-en une autre rapidement;
Il serait encore meilleur que tu partes d'ici.
Boucle ton sac, quitte la ville, va-t-en!

Tu trouveras aussitôt un lac bleu,
Entouré de saules pleureurs;
Tu y pleureras ta peine, autant que tu veux,
Ainsi que tes plus intimes douleurs.

En escaladant la montagne escarpée,
Tu gémiras considérablement;
Mais quand tu auras atteint le sommet,
Tu entendras des aigles croassant.

Tu seras toi-même presque aigle là-bas,
Tu seras comme nouveau-né,
Tu te sentiras libre, tu sentiras que tu n'aura
Pas beaucoup perdu, en-bas, dans la vallée.