Legs

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch


A présent que ma vie approche sa fin,
Je fais mon testament aussi;
Je veux offrir en bon chrétien
Des cadeaux à mes ennemis.

Ces dignes et vertueux ennemis
Vont devoir hériter
Toutes mes défaillances et maladies,
L'ensemble de mes infirmités.

Je vous lègue les coliques,
Qui vous tenaillent les intestins,
Les dysenteries et les maléfiques
Hémorroïdes des Prussiens.

Que mes crampes vous arrivent,
Et des douleurs dans le dos,
Des convulsions, des flots de salive,
Les dons de Dieu les plus beaux.

A ce legs, en tant que codicille:
Que le Seigneur puisse enfouir
Dans l'oubli votre mémoire et aussi
Puisse-t-il anéantir votre souvenir.