L' affligé

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english

Chaque personne a mal au cœur,
En voyant ce garçon si pâle,
Dont les tourments et les douleurs
Sur son visage se signalent.

L'air compatissant rafraîchit
Son front baignant dans la chaleur;
Mainte dédaigneuse jeune fille
Voudrait lui égayer le cœur.

Il se dirige vers les bois,
Fuyant les villes aux bruits déments;
Arbres et feuilles y bruissent avec joie,
Les oiseaux y chantent gaiement.

Mais les chants cessent bien vite,
Et tout d'un coup, tristement,
Les arbres et les feuilles s'agitent,
Dès qu'il s'approche à pas lents.