Assis à table, ils buvaient du thé

Für die Liebe!

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch


Assis à table, ils buvaient du thé,
Et parlaient beaucoup d'amour.
Les messieurs, esthétiques, de mentalité,
Les dames, sentimentales, comme toujours.

L'amour doit être platonique,
Dit le conseiller, sèchement.
Sa femme sourit, ironique,
Et dit: Hélas! en soupirant.

Le chanoine ouvre la bouche, toute grande:
L'amour ne devrait pas être trop quelconque,
Sinon, il y va de la santé du monde.
La jeune femme chuchote: Comment donc?

La comtesse parle avec mélancolie:
L'amour est une passion!
Et offre, toute gentille
Une tasse de thé à Monsieur le Baron.

Il restait une petite place à table,
Et tu l'as manquée ma chérie, alors
Que tu aurais pu débiter de jolies palabres,
Sur tes amours, mon petit trésor.