L'écho de la montagne

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english

Un cavalier chevauche tristement
Et traverse la vallée au trot.
" Ah! vais-je dans les bras de ma bien-aimée.
Ou dans un obscur tombeau? "
L'écho de la montagne repond par ces mots:
" Dans un obscur tombeau! "

Et, soupirant avec tristesse,
Le cavalier continue son trot:
" Je vais au tombeau bien vite,
Du moins, il s'y trouvera du repos. "
Et l'écho répète les mots:
" Il s'y trouvera du repos. "

Le cavalier soucieux verse une larme,
Elle tombe de son visage chaud:
" S'il y a du repos dans le tombeau,
Alors, vive le tombeau! "
Et d'une voix cavarneuse répond l'écho:
" Vive le tombeau! "