Une étoile tombe ici-bas

Für die Liebe!

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Set by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847), op. 1 no. 1 "Schwanenlied"
Hans Pfitzner (1869-1949), op. 4 no. 3 "Es fällt ein Stern herunter"
Traduit en français par Joseph Massaad 
english - deutsch


Une étoile tombe ici-bas,
De la hauteur où elle étincelle,
C'est l'étoile de l'amour
Que j'ai vu tomber du ciel.

Du pommier tombent,
Des pétales blanches, abondamment,
S'amènent les brises taquines,
En font un jeu charmant.

Le cygne chante sur l'étang
Et patauge dans le flot,
Et chantant toujours plus bas,
Creuse sa tombe dans l'eau.

Tout est si calme et sombre,
Les feuilles et fleurs ont disparu,
L'étoile craquette et se consomme
Le chant du cygne s'est perdu.