Légende de palais

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


A Berlin dans un vieux palais,
On voit, taillé dans la pierre,
Comment un cheval exalté
Sodomise une femme et la fait jouir.

Et on dit que cette dame
Est bien l'auguste mère
De notre lignée de princes; et l'infâme
Semence demeure toute entière.

Oui, à vrai dire, ils tenaient bien
Peu de la nature humaine !
Et même chez un certain roi Prussien,
On remarquait une trace chevaline.

Dans ses propos il est brutal,
Son rire est tel un hennissement,
Il pense et bouffe comme un cheval,
En somme - un animal entièrement!

Toi seul, de toute la lignée
Sens et penses, dernier rejeton
Comme un humain, tu as un vrai
Coeur de Chrétien, et tu n'est pas étalon