Sonette à Auguste W. von Schlegel

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

english - deutsch


En robe à panier, de riches fleurs décorée,
Les joues fardées, de grains de beauté parsemées,
Souliers à pointe, de passementeries ornés,
Coiffure en tour, la taille étroitement serrée:

Ainsi se présenta la Muse artificielle,
Quand elle vint, un jour, t'enlacer avec amour,
Mais toi, tu l'évitas, continuant ton parcours,
Comme si propulsé par une force surnaturelle.

Tu découvris alors, dans un château antique,
Semblable à une noble figure de marbre magnifique,
Plongée dans un sommeil magique, la plus belle femme.

Mais, à ton approche, l'enchantement s'arrêta,
La vraie Muse d'Allemagne, souriant, s'éveilla,
Tombant dans tes bras, ivre d'amour, le cœur en flamme.