Purification

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

 deutsch 


Reste dans ta profondeur marine,
Rêve insensé, qui à rien ne rime,
Toi qui, durant tant de nuits, autrefois,
Aies tourmenté mon cœur avec une fausse joie,
Et qui maintenant, en tant que fantôme des mers,
Me menaces le jour, même en pleine lumière.

Reste en bas pour l'éternité,
Et je pourrai encore te jeter
Toute mes douleurs, tous mes péchés,
Ainsi que la marotte de la stupidité
Qui tinta si souvent autour de ma tête,
Et la peau de serpent, froide et luisante,
De l'hypocrisie infâme,
Qui, si longtemps, entourait mon âme,
Mon âme, en proie à la maladie,
Que Dieu et les anges renient,
Pauvre âme à la dérive!

Hoiho! hoiho! Voilà que le vent arrive!
Levez les voiles! Elles se gonflent et flottent!
Le navire se hâte
Sur la surface silencieuse et indocile,
Et l'âme libérée jubile.