Ils me donnèrent des conseils pertinents

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Ils me donnèrent des conseils pertinents,
Ils me comblèrent même de compliments,
Patience! Dirent-ils, un jour je verrai bien,
Qu'ils me soutiendraient dans le besoin.

Mais, avec leur aide et leur soutien,
J'aurais bien pu crever de faim,
Si un brave homme n'avait pas apparu,
Pour s'occuper de moi, on ne peut plus.

Brave homme! Il me fait de quoi manger!
Pour cela, je ne l'oublierai jamais!
Je ne peux l'embrasser, comme il se doit,
Dommage! car ce brave homme est bien moi!