Ils m'ont torturé sans cesse

Für die Liebe!

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch | english


Ils m'ont torturé sans cesse,
Procuré de pâles peines,
Les uns avec leur tendresse,
Les autres avec leur haine.

Dans mon verre, ils ont versé du poison,
Ils ont empoisonné mon pain,
Les uns avec leur passion,
les autres avec leur dédain.

Mais celle qui m'a plus que n'importe qui,
Torturé, irrité, chagriné,
Celle-là ne m'a jamais haï,
Et ne m'a jamais aimé.