En rêve je vis un p'tit bonhomme cocasse

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


En rêve je vis un p'tit bonhomme cocasse,
Allant sur des échasses, comme un géant,
Portant un bel habit, du linge blanc,
Mais son intérieur était dégueulasse.

Misérable bon-à-rien, à l'intérieur,
Mais une grande dignité en apparence,
Avec des mots vides et sans consistance,
Il parlait de courage de longues heures.

« Et sais-tu qui est-ce? Viens donc et vois! »
Ainsi me parla le dieu des rêves, sournois,
Dans un mirroir encadré me montrant

Le bonhomme, et, à ses côtés, ma belle,
Tous deux disant « oui! » devant un autel,
Et mille diables criant « Amen! » en riant