À un poète politique

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

traduit en français par Joseph Massaad

deutsch


Tu chantes comme Tyrtée chanta autrefois,
Inspiré par des exploits héroïques,
Pourtant tu as mal choisi, ma foi,
Ton temps et ton public.

Ils t'écoutent certes avec approbation
Et font ton éloge, absolument passionnés:
Quelle est noble ta pensée et son élévation,
Combien la forme est maîtrisée !

Ils avaient l'habitude, avec un verre de vin,
De t'honorer aussi d'un vivat
Et de chanter bruyamment en refrain
Plusieurs de tes chants de combat.

Le cerf chante un chant de liberté,
Volontiers, le soir au cabaret;
Cela aide à bien digérer
Et rend les boissons plus épicées.