Il est temps, qu'avec entendement

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Il est temps, qu'avec entendement,
Je laisse tomber toute folie;
Moi, qui en comédien, si longtemps,
Jouait avec toi la comédie.

Les superbes coulisses étaient ornées
En style hautement romantique,
Ma cape de chevalier était dorée,
Et mes sentiments, magnifiques.

Et, à présent, qu'avec sérieux,
Je laisse tomber toute folie,
Je me sens toujours malheureux,
Comme si je joue la comédie.

Bon Dieu!c'est sans sérieux qu'alors,
J'ai exprimé mes sentiments;
J'ai joué dans mon sein avec la mort,
Le rôle du gladiateur mourant.