La nuit est humide et orageuse

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


La nuit est humide et orageuse,
Pas une seule étoile dans les cieux;
Sous des arbres qui susurrent,
J'erre dans les bois, silencieux.

Dans la maison du garde-chasse,
Une lumière scintille au loin;
Elle ne pourra pas m'attirer:
Elle semble plongée dans du chagrin.

La grand'mère aveugle y est assise
Dans un fauteuil, adossée bien haut,
Lugubre et rigide comme une statue,
Elle ne prononce pas un seul mot.

Le fils du forestier, aux cheveux roux,
Y fait les cent pas, en blasphémant,
Il lance son fusil contre le mur,
Ironique et furieux, en riant.

La jolie fille pleure en filant,
Et elle mouille le lin, ce faisant;
A ses pieds, le blaireau du père
Se blottit en gémissant.