Une nuit, en rêve, je me suis épié

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Une nuit, en rêve, je me suis épié,
Habillé comme pour aller à la fête :
Redingotte noire, veste de soie, manchettes..
Avec ma douce chérie à mes côtés.

Me courbant, je dis : « Etes-vous la mariée ?
Eh bien, je vous souhaite tout le bonheur! »
Mais ces mots froids, étalés en longeur
Dans mon gosier, faillirent m'étrangler.

Et puis soudain d'amères larmes coulèrent
Des yeux de ma belle, ce flot de larmes faillit
Dissoudre devant moi son image si chère.

Oh doux yeux, étoiles bénies de l'amour,
Quoique, réveillés vous m'ayez souvent menti,
Ainsi qu'en rêve, je vous croirai toujours!