Morphine

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad

deutsch


Elle est grande la ressemblance
Entre les deux jeunes et belles figures,
Quoique l'une d'elles, en apparence,
Parait plus belle et plus sévère,
Je voudrais même dire, beaucoup plus distinguée
Que l'autre qui, dans ses bras, m'a cordialement enlacé.
Qu'il était doux et charmant son sourire!
Qu'il était bienheureux son regard!
Mon front aurait pu être touché, par hasard,
Par la couronne du pavot de sa tête dont l'odeur
Fit étrangement dissiper toutes les douleurs
De mon âme. Pourtant un tel soulagement
Ne dure pas; je ne pourrai guérir complètement
Que quand la torche sera baissée par l'autre frère,
Celui qui est si blême et si sévère.
Le sommeil est bon, la mort est meilleure; peut-être
Que le mieux serait de ne pas naître!