La lune s'est levée, et elle

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


La lune s'est levée, et elle
Eclaire, de sa lumière, les ondes;
J'enlasse bien fort ma belle,
Nos cœurs battent et grondent.

Seul sur la plage, je sommeille,
Dans les bras de la chère enfant;
Pourquoi ta main blanche tressaille-t-elle?
Qu'épies-tu dans le bruit du vent?

Ce n'est pas le vent qui bruit,
Ce sont des sirènes au chant clair,
Les sirènes sont mes sœurs, qui
Furent jadis noyées dans la mer.