Dans l'album de famille de Mathilde

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch


Ici, sur des chiffons foulés, je dois
Avec le tube d'une plume d'oie
Gribouiller en poésie,
Mi-drôle, mi-serieux, des niaiseries.

Moi, qui suis habitué à m'exprimer
Sur ta belle bouche en forme de fleur
Avec des baisers qui s'élancent enflammés
Du plus profond de mon cœur!

O furieuse coutume! Quand on est poète, finalement
C'est notre propre femme qui nous torture,
Jusqu'à ce que, comme d'autres poètes brillants,
On lui pose une rime dans son album, un jour.