Le svelte nénuphar

Für die Liebe!

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Set by Sergei Vasil'jevich Rachmaninov (1873-1943), op. 8 no. 1 "Rechnaja lileja"
Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869), 1847
Traduit en français par Joseph Massaad 
deutsch - english


Le nénuphar, rêveur et svelte
Hors du lac, regarde vers le haut;
La lune claire le salue
Avec l'amour et ses maux.

Intimidé, il baisse sa p' tite tête
De nouveau, en bas vers les eaux --
Là il voit toute pâle, à ses pieds
La pauvre compagne d'en haut.