Chant du prisonnier

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english

Quand Lise fut ensorcelée par ma grand'mère,
Les gens voulurent la brûler.
Le bailli essaya tout mais, rien à faire:
Elle ne voulut rien avouer.

Puis, quand on la jeta dans la chaudière,
C'est: " au meurtre! assassins!" qu'elle cria;
Et quand la fumée noire s'éleva en l'air,
Sous la forme d'un corbeau, elle s'envola.

Ma petite grand'mère au noir plumage!
Oh, viens visiter ma tour là-haut!
Viens, vole vite à travers le grillage,
Avec du fromage et des gâteaux.

Ma petite grand'mère au noir plumage!
Demain, quand en l'air je pendrai,
Oh! assure-toi que ma tante s'engage
Que mes yeux ne seront pas crevés.