Mon amour nous naviguions ensembles

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch


Mon amour, ensembles nous naviguions,
Intimes dans un léger canot.
Dans la nuit calme, nous voguions,
Sur la vaste route des eaux.

L'île des esprits, magnifique,
S'étalait rêveuse au clair de lune;
Là-bas y résonnait une belle musique,
Là-bas y ondoyait une danse de brumes.

Sur l'île, le chant gagnait en charme,
Et l'onde partout gagnait en faste.
Et c'est plus loin que nous vogueâmes,
Avec désespoir sur la mer si vaste.