Jenny

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

traduit en français par Joseph Massaad

deutsch


J'ai maintenant trente cinq ans,
Et toi, c'est à peine si tu achèves
Quinze ans. Je te regarde, oh Jenny,
Et en moi, se réveille le vieux rêve!

En l'an mil huit cent dix sept,
Je vis une fille, d'aspect et de nature
Aussi merveilleuse que toi;
Elle avait aussi la même coiffure.

Je vais à l'université,
Lui dis-je, attend-moi,
Je reviens sous peu.
Elle dit: « tu es ma seule joie. »

J'étudiais, depuis trois ans déjà,
Le droit, quand le premier Mai,
J'appris la nouvelle, à Göttingen,
Que ma fiancée s'était mariée.

C'était le premier Mai! Le Printemps
Traversait, riant, champs et vallées,
Les oiseaux chantaient, et au soleil,
Chaque ver de terre se réjouissait.

Mais moi, je devins pâle et maladif,
Et mes forces diminuèrent;
Seul le bon Dieu peut savoir,
Combien, la nuit, j'ai souffert.

Pourtant, je guéris. Ma santé est
Aussi solide qu'un chêne, maintenant.
Quand je te regarde, oh Jenny,
En moi se réveille le rêve d'antan.