La mer se repose au clair de lune

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

 deutsch


La mer se repose, baignée de lune tout autour,
Les ondes murmurent à basse voix;
Mon cœur devient si anxieux et lourd,
Je pense à la manière d'autrefois,

À l'ancienne manière qui nous chante
Des villes perdues d'une autre ère,
Là où, au fond le ma mer, tintent
Des sons de cloches et des prières.

Les sons des cloches et les prières, tu sais,
À ces villes, ne pourront point servir,
Car ce qui est déjà mort et enterré,
Ne pourra jamais plus revenir.