A H. S.

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Ouvrant ton petit livre avec empressement,
Je fus salué par tant d'images bien connues,
Tant d'images d'or, qu'autrefois j'avais vues
Dans mes rêves de gamin et au jardin d'enfants.

Je revois, se dressant vers le ciel avec fierté,
Le pieux dôme que la foi allemande a édifié,
J'entends les orgues et j'entends les cloches sonner,
Et, pareilles à une douce complainte d'amour, tinter.

Et je vois les nains qui, avec agilité,
Escaladent le dôme; leur effronterie est telle
Qu'ils en brisent les fleurs et la fine dentelle.

Mais aussi bien qu'un chêne puisse être effeuillé,
Et qu'il soit dépouillé de sa verte parure,
Le printemps arrivé, il retrouve sa verdure.