Aus der Harzreise

Le jeune berger

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad

deutsch


Le jeune berger est roi,
Une colline verte est son trône;
Le soleil sur sa tête
Est sa grande et dorée couronne.

De tendres flatteurs, avec leurs croix rouges,
Des moutons se trouvent à ses pieds;
Les veaux sont des cavaliers,
Et ils se promènent avec fierté.

Les petites chèvres sont les acteurs de sa cour;
Et les oiseaux et les vaches
Sont les musiciens de chambre,
Avec leur flûtes, leurs petites cloches.

Le jeux et le chant sont si charmants,
Et à cela se mêle si joliment
Le bruissement des sapins, les chutes d'eau,
Que le roi s'assoupit finalement.

Et le chien, entre-temps,
En tant que ministre, doit gouverner;
On entend ses aboiements,
Tout autour, résonner.

Somnolant, le jeune roi balbutie:
«Régir nécessite tant de peines;
Ah! j'aurai tant voulu être déjà,
À la maison, avec ma reine!

Dans les bras de ma reine,
Ma tête se repose si tendrement,
Et mon immense royaume
Se trouve dans ses yeux charmants.»