Ma journée était sereine

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad

deutsch


Ma journée était sereine, heureuse était ma nuit.
Quand je jouais à la lyre de la poésie
Mon peuple jubilait toujours. Mon chant était
Joie et flamme qui attisait maints beaux brasiers.
Quoique mon été soit encore en floraison,
J'ai cependant ramené à la grange la moisson.
Et maintenant je dois quitter ce qui a rendu si chère,
Si chère et si précieuse, ma vie sur cette terre!
L'instrument à cordes tombe de ma main.
Le verre que j'ai joyeusement pressé, hautain,
Contre mes lèvres, s'est pulvérisé.
Ô Seigneur! La mort est d'une si haïssable âcreté!
Ô Seigneur! Que c'est agréable et doux de vivoter
Dans ce nid terrestre plein de douceur et d'intimité