Pour la paix ménagère

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english

Beaucoup de femmes, beaucoup de puces,
Beaucoup de puces, trop de démangeaisons –
Et si secrètement elles te blessent,
Tu ne devrais pas en perdre la raison.

Car elles se vengent, espiègles en souriant,
À l’heure de la nuit. Tu as beau
Les serrer contre ton cœur, avec un amour râlant,
Hélas! Elles te tournent le dos.