Quand le matin je passe...

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad
deutsch - english


Quand le matin, chère enfant,
Je déambule devant chez toi,
Je me réjouis infiniment,
Si, à la fenêtre, je te vois.

De tes yeux marrons-noirs,
Te me lances un regard curieux:
Qui es-tu et que te manque-t-il,
Etranger maladif et malheureux?

« Je suis un poète allemand,
Réputé dans mon pays:
Quand on nomme les meilleurs noms,
On mentionne le mien aussi,

Et, ce qui me manque, ma petite,
Manque à tant d'autres dans mon pays,
Quand on mentionne les pires maux,
Mes maux à moi, en font partie. »