When I before your dwelling

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Translated into English by Joseph Massaad 

deutsch - français


When I before your dwelling,
Some mornings happen to pace,
I am so happy, dearest one,
At the window, to see your face.

Your brown-black eyes stare at me,
As questioning as they can:
Who are you and what ails you,
You strange, unhealty man?

« I am a German poet,
In German lands, I shine
And when great names arementioned,
They' ll surely mention mine.

And what I lack, little one,
Most Germans lack the same,
And when great sorrows are mentioned,
My own they're sure to name. »