On pense que des chagrins d'amour

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


On pense que des chagrins d'amour
M'affligent amèrement,
Et enfin, je le crois moi-même,
Pareil aux autres gens.

Chère petite aux grands yeux,
Depuis toujours, je te l'ai dit,
Que l'amour me ronge le cœur,
Que cet amour est infini.

Mais, je ne parlais ainsi,
Que dans une chambre solitaire,
Et, en ta présence, hélas!
Je n'ai fait que me taire.

Il y avait là des esprits vils,
Qui me tinrent la bouche close,
Et si je suis si misérable,
Ces vils esprits en sont la cause.