Je rêvais jadis d'amour passioné et pur

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Je rêvais jadis d'amour passioné et pur,
De myrte, réséda et jolies tresses de pucelles,
De douces et belles lèvres, aux paroles moins belles,
D'obscures chansons de mélodies plus obscures.

Ces rêves ont disparu, ils se sont évanouis,
Ma si douce vision s'est elle-même effacée!
Il ne me reste que cette passion enflammée
Que je versais jadis dans ma douce poésie.

Toi seule demeure, orpheline chanson! Dégage
Et cherche cette vision qui m'a faussé le pas,
Et s'il t'arrive de la trouver, salue-la moi:
Que mon souffle creux salue une ombre volage!