À la première heure

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

traduit en français par Joseph Massaad

deutsch


Ma bonne et chère femme,
Ma gentille épouse bien-aimée,
Avec du café et une crème blanche
A déjà préparé le petit déjeuner.

Et elle le sert elle-même,
Rigolant, flirtant, souriant aimablement.
Dans l'ensemble de la chrétienté
Aucune bouche n'a un sourire plus charmant!

On ne retrouve que chez les anges
Le ton flûté de sa voix,
Ou chez les meilleurs rossignols,
Peut-être, dans ce monde, ici-bas!

Ses mains sont comme des lys par leur blancheur!
Comme ses cheveux se bouclent rêveurs,
Autour de son visage rosé!
Elle est d'une parfaite beauté.

Justement aujourd'hui, je ne sais pourquoi,
Il arrive que je pense
Que sa taille devrait être plus mince,
Un tout petit peu plus mince.