Un sapin se dresse solitaire

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Set by

  • Robert Franz (1815-1892), op. 16 no. 3 "Der Fichtenbaum", published in 1856.
  • Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886)
  • Joseph Marx (1882-1964), 1908
  • Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847), "Fichtenbaum und Palme" (1838)

Traduit en français par Joseph Massaad 

english - deutsch


Sur une hauteur dégarnie du Nord,
Un sapin se dresse, solitaire sur place;
Il sommeille; une blanche couverture
L'enveloppe de neige et de glace.

Il rêve d'un palmier,
Qui loin en pays d'Orient
Solitaire en silence se lamente
Sur une paroi de rochers brûlants.