Celui qui aime pour la premiere fois

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english

Celui qui aime pour la premiere fois,
Même sans retour, est un Dieu;
Celui qui aime une deuxième fois,
Sans retour d'amour est un fou.

Moi, je suis un pareil fou, car j'aime
Une fois de plus, sans être aimé!
Le soleil, la lune et les étoiles rient,
Et moi, je ris avec eux et je meure.