Les anges

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Avec le doute d'un Thomas, en somme,
Je ne crois pas au paradis
Que l'enseignement de Rome
Et de Jérusalem nous ont promis.

Cependant, je n'ai jamais douté
Que les anges aient existé;
Immaculés, ces créatures de lumière
Se promènent ici sur terre.

Madame, ce sont les ailes uniquement
Que je nie à ces créatures;
Il existe des anges sans ailes, c'est sûr,
Comme je l'ai constaté personnellement.

Avec amour, de leurs blanches mains,
Avec amour, par leurs regards si beaux,
Ils protègent les êtres humains,
Et ils éloignent d'eux les pires maux.

Leur grâce et leur faveur
Confortent chacun de nous et, en tête,
Celui qui porte un double fardeau de malheur,
Celui que l'on nomme le poète.