Emma

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
 Traduit en français par Joseph Massaad

deutsch


1

Il se tient, aussi raide qu'un tronc d'arbre,
En temps de chaleur, de vent, de gel,
Ses pieds sont ancrés dans le sol,
Et ses bras sont levés vers le ciel.

Bagiratha souffre et se torture ainsi,
Et, pour terminer ses peines, Brahma
Laisse le Ganges couler à flots,
Des hauteurs célestes vers le bas.

Mais moi, chérie, je dois souffrir
De pires tourments, mais en vain,
Car je ne vois point couler,
Une seule goutte de tes yeux divins.

2

Je dois attendre vingt quatre heures,
Avec l'immense espoir,
Que c'est une promesse de bonheur,
Qu'annonce son doux regard.

Oh! Le langage est disgracieux,
Et les paroles sont frivoles:
Quand la passion les prononce,
Le beau papillon s'envole.

Mais, le regard est sans fin,
Il laisse ton sein s'étaler
Comme un ciel rempli d'étoiles,
Et de divine félicité.

3

Après un long mois d'amour,
Pas un seul petit baiser!
Et, je suis, pauvre de moi,
Resté la bouche desséchée.

Le bonheur s'approcha une seule fois,
Je te sentis presque respirer,
Mais, il s'enfuit sans, toutefois,
Que nos lèvres ne puissent s'effleurer.

4

Emma, dis-moi franchement,
Est-ce l'amour qui me rendit fou,
Ou bien, l'amour est-il lui-même
La conséquence de mon aliénement?

Mon Emma chérie, je suis troublé!
Troublé par cette folle passion,
Troublé par cette passionnée folie,
Mais par ce dilemne, en premier.

5

C'est l'enfer, en ta companie,
Et je pense souvent partir,
Mais, loin de toi, c'est mourir,
Loin de toi, ce n'est pas une vie.

Je réfléchis durant la nuit,
Choisissant entre mort et enfer,
Et je pense que cette misère
Me pousse déjà à la folie

6

Déjà, avec ses ombres noires, hélas,
La nuit se glisse cruellement;
Nos âmes fatiguées se lassent,
Et nous nous regardons, en baillant.

Tu deviens vieille, et moi plus que toi,
Notre printemps s'est déjà fâné.
Tu deviens froide, et moi plus froid,
Notre hiver a déjà commencé.

La fin est triste, comme toujours!
Après l'amour et ses doux besoins,
Viennent des besoins sans amour,
La vie aujourd'hui, la mort demain!