Le roi David

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad

deutsch - english


C'est en souriant, qu'il attend son sort,
Car le dépote sait qu'après sa mort
La tyrannie change simplement de main,
Et que la servitude n'a plus de fin.

Pauvre peuple! Comme le cheval et le taureau
Il reste attelé à son chariot,
Et celui qui ne s'accoutume pas au joug,
Se brisera certainement le cou.

Le roi David prononce alors
A Salomon, avant sa mort:
Je te recommande, bien à propos,
Joab, un de mes généraux.

Depuis des années ce vaillant général
Exerce sur moi un sort fatal,
Pourtant contre cet homme que je hais
Je ne pus jamais rien oser.

Toi, mon fils qui est malin et pieux,
Assez fort et craintif de Dieu,
Tu pourrais facilement réussir,
A attaquer ce Joab et à l'anéantir.