De sombres rêves dans l'âme

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Je regardai son portrait,
De sombres rêves dans l'âme,
Et sur son doux visage,
Je vis renaître la flamme.

Et, sur ses lèvres, se dessina
Un merveilleux sourire .
Et comme par des larmes de peine,
Ses yeux se mirent à luire.

Mes larmes aussi coulèrent,
Elles coulèrent, on ne peut plus;
Hélas, je n'arrive pas à croire,
Que je t'ai vraiment perdu!