Le message

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Valet ! lèves-toi vite et à toute allure,
Attelles ton cheval, grimpe sur ta monture,
Et élances-toi en hâte à travers forêts et champs
Vers le palais du roi Dunkan.

Là-bas, glisse-toi dans l'étable et attends y
Avec patience le garçon d'écurie.
Découvres alors pour moi laquelle c'est
Des filles de Dunkan qu'on a fiancé ?

Et si le garçon répond: " C'est la brune",
Rapportes moi vite cette bonne fortune.
Mais si le garçon répond: " C'est la blonde",
Rien ne presse, il vaut mieux que tu attendes.

C'est ensuite chez le maître cordier que tu dois te rendre,
Et trouves y pour moi une corde à vendre,
Et en silence, chevauches d'un pas lourd,
Et apportes moi la corde en retour.