Atta Troll. Songe d'une nuit d'été

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

Caput VII - deutsch

Avant-propos | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV
XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV | XXVI | XXVII

Ténébreux, dans la sombre tanière,
Accroupi dans le cercle intime de ses enfants,
Atta Troll, l'ennemi des hommes,
Gronde et montre les dents:

« Hommes, espèces d'espiègles canailles!
Souriez bien! le grand jour va arriver,
Et de votre sourire, comme de votre joug,
Nous serons finalement libérés.

Moi, ce qui m'offensait le plus
C'est cet aigre-doux tic nerveux,
Autour de la gueule. Ce sourire humain
Est pour moi si insupportable et fâcheux!

Quand je voyais ce tic fatal
Sur le visage blanc et pâle,
Je sentais mes intestins se renverser,
Dans mon intérieur indigné.

Encore bien plus impertinente
Qu'à travers les mots, c'est la profonde
Insolence de son âme que l'homme dévoile,
A travers son sourire immonde.

Ils sourient toujours!
Même à l'instant solennel de l'amour,
Quand le décence veut
Que l'on garde un profond sérieux!

Ils sourient toujours!
Même en dansant. De cette inculte
Façon, ils profanent cet art,
Qui devrait demeurer un culte.

Oui, la danse, dans les temps anciens,
Etait un acte pieu de foi, telle
La sainte ronde des prêtres,
Tournant autour de l'autel.

Ainsi jadis, le roi David
Dansa devant l'arche d'alliance;
La danse était un service divin:
On prie avec les pieds, quand on danse!

Ainsi, j'ai moi-même, un jour,
Appris à danser, si bien qu'en dansant
Sur les marché, devant le peuple,
Je fus applaudi chaleureusement.

Je reconnais que ces acclamations
Me réchauffaient parfois le cœur,
Car extorquer l'admiration, même de l'ennemi,
Est d'une telle douceur!

Mais même dans l'enthousiasme,
Ils sourient. Même l'art de danser
Est impuissant à les améliorer,
Et ils gardent toujours leur frivolité. »

Avant-propos | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV
XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV | XXVI | XXVII