Atta Troll. Songe d'une nuit d'été

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

Caput XXIV - deutsch

Avant-propos | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV
XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV | XXVI | XXVII

Dans le val de Ronceveaux,
Au même endroit, où dans le temps,
Le neveu de Charlemagne
Rendit l'âme avec un râlement,

C'est là aussi, qu'Atta Troll tomba
Dans une embuscade, comme celui
Que le chevaleresque Judas,
Canelon de Mayence, trahit.

Ce qu'il y a de plus noble chez les ours,
Le sentiment d'amour pour une épouse,
Fut, hélas! le piège qu'Uraka
Sut utiliser dans sa ruse.

Elle sut si trompeusement imiter
Le grognement de la Mumma noire,
Qu'Atta Troll fut attiré
De la sécurité de sa tanière -

Il courut, comme avec des ailes de nostalgie,
A travers la vallée; il se mit à renifler
Tendrement, parfois immobile devant un rocher,
Croyant que Mumma s'y trouvait cachée -

Hélas! c'était Laskaro qui s'y cachait
Avec le fusil; ce dernier tira et l'atteignit
En plein milieu, à travers son joyeux cœur.
Un jet de sang rouge en jaillit.

Il vacilla plusieurs fois de la tête,
Puis, il s'affaissa finalement
En gémissant, tressailla horriblement -
« Mumma! » fut son dernier râlement.

Ainsi tomba le noble héros.
Ainsi, mourut-il, mais dans le chant
Du poète, il ressuscitera après la mort,
Pour vivre éternellement.

Il ressuscitera dans les chansons,
Et sa renommée fera une traversée
Fabuleuse de la terre, en échasses,
Faites de trochées de quatre pieds.

***** lui érige un jour
A Walhalla, un monument,
Sur lequel se trouve, en *****
Style lapidaire, l'inscription :

« Atta Troll,, un ours à thèses; moralement
Religieux; comme époux, ardent;
A l'origine un sans-culotte,
Séduit par l'esprit des temps;

Très mauvais danseur, mais portant
Des principes dans son haut torse velu;
Ayant aussi parfois senti mauvais;
Sans talent, mais quel caractère, ce fut! »

Avant-propos | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV
XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV | XXVI | XXVII